NHK ラジオハングル講座 3월6일（목）
その88　아 주다／어 주다（～してやる、～してくれる）



今日のフレーズ
◆그럼 나한테 메일 보내 줘.　それなら私にメール送ってちょうだい。

＜単語＞
보내다：送る

「아 주다／어 주다」
「～してやる」「～してくれる」という意味のオプション

보내다（送る）
×보내어 주다
○보내주다

보내 줘.（送ってくれよ。）ぞんざいなストッパーがついている。

今日のセオリー
◆아 주다／어 주다（～してやる、～してくれる）という意味のオプション
・陽コト＋아 주다
・陰コト＋어 주다

来てくれます。
○와 줍니다.
×오아 줍니다.

書いてくれます。
○써 줍니다.
×쓰어 줍니다.

・「아 주다／어 주다」 + 「어요(?)」
　～してくれます、～してくれますか
　아 주어요(?)／어 주어요(?)
　아 줘요(?)／어 줘요(?)

・「아 주다／어 주다」 + 「어(?)」
　～してくれるよ、～してくれるわ、～してくれる？
　아 주어(?)／어 주어(?)
　아 줘(?)／어 줘(?)

・「아 주다／어 주다」 + 「세요(?)」
　～してください、～してくださいますか？
　～なさってしてください、～なさってくださいますか？
　아 주세요(?)／어 주세요(?)

・「아 주다／어 주다」 + 「십시오(?)」
　～なさってしてください、～なさってくださいますか？
　아 주 십시오(?)／어 주 십시오(?)

今日の会話
A:손님,여기다 주소하고 전화번호를 직어 주십시오.　お客様、ここに住所と電話番号をお書きくださいませ。
B:볼펜 좀 빌려주시겠어요?　ボールペンちょっとお貸しくださいます？
A:네,여기 있습니다.　はい、どうぞ。
B:18일까지 보내 줄 수 있어요?　18日までに送ってくれることできますか？
B:네,가능합니다.　はい、できます。

＜単語＞
손님：お客さん、お客様　다←다가：～に　주소：住所
전화번호：電話番号　적다：記す、書く　볼펜：ボールペン
빌리다：借りる　빌려주다：貸す、貸してくれる　가능하다：可能だ

◆여기다（ここに）
　다＝다가　「～に」という接着剤

◆적다（記す、書く） + 어 주다
　↓
　적어 주다（書き記してくれる） + 십시오
　↓
　직어 주십시오.（お書きくださいませ。）
　非常に丁寧で尊敬のこもった表現

◆빌리다（借りる）
　빌려 주다（借りてやる）
　빌려주다（貸す）・・・ひとつの単語になったもの

◆빌려주다（貸す） + 시（尊敬） + 겠（意志） + 어요
　빌려주시겠어요?（お貸しくださるおつもりですか？）

◆보내다 + 어 주다 + 可能 + 어요
　보내 줄 수 있어요?（送ってくれることができますか？）

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ（初・中級編（5級 4級 3級）

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ（上級編（1級・2級））

掲載数2500誌以上の取り扱いを誇る『雑誌のオンライン書店Fujisan．co．jp』！多くは送料無料、さらに最大66％割引と大変お得です！